descomponerse


descomponerse
descomponerse
verbo pronominal
1 (pudrirse) to decompose, rot
2 (estropearse) to break down
3 (enfermar) to feel ill
4 (enfadarse) to lose one's temper, get angry
me descompongo cuando dices tantas tonterías it makes me angry when you say such rubbish
5 FÍSICA to resolve
6 QUÍMICA to decompose
7 MATEMÁTICAS to split
* * *
1) to break down
2) decompose
* * *
VPR
1) (=pudrirse) to decompose, rot
2) * (=alterarse)

me descompongo con tanto ruido — all this noise gets to me * o irritates me

se le descompuso el cuerpo del frío — the cold made her feel unwell

se me descompuso el vientre — I had an attack of diarrhoea o (EEUU) diarrhea

se le descompuso la cara cuando se lo dije — her face fell when I told her

3) Cono Sur (=vomitar) to be sick; (=llorar) to break down
4) esp Méx (=romperse) to break down
5)

descomponerse el brazo — And to put one's arm out of joint

* * *
(v.) = disintegrate, rot, decompose, putrefy
Ex. When such systems become asynchronous, with one element dominating the other, it places great strain on the system, and it will, eventually, disintegrate.
Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.
Ex. Until about 1952 the film industry used 35mm cellulose nitrate film, which is highly inflammable and decomposes irreversibly.
Ex. The blood obtained from these bodies for toxicological analysis was putrefied.
* * *
(v.) = disintegrate, rot, decompose, putrefy

Ex: When such systems become asynchronous, with one element dominating the other, it places great strain on the system, and it will, eventually, disintegrate.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.
Ex: Until about 1952 the film industry used 35mm cellulose nitrate film, which is highly inflammable and decomposes irreversibly.
Ex: The blood obtained from these bodies for toxicological analysis was putrefied.

* * *

■descomponerse verbo intransitivo
1 (deshacerse, pudrirse) to rot, decompose
2 (ponerse nervioso) to lose one's cool
3 (ponerse enfermo) to feel ill
(tener diarrea) to get diarrhoea, US to get diarrhea
'descomponerse' also found in these entries:
Spanish:
descomponer
- pudrir
English:
decay
- decompose
- break
- go
- hay
- pack
- wrong
* * *
vpr
1. [pudrirse] [fruta, comida] to rot;
[cadáver] to decompose, to rot
2. [dividirse] [sustancia, molécula] to break down;
[luz] to split (up); [átomo] to split;
la luz se descompone en un espectro light splits up into a spectrum
3. [desordenarse] to get messed up;
se me ha vuelto a descomponerse el peinado my hairdo has got messed up again
4. [estropearse] [aparato, máquina] to break down
5. [estómago]
se me descompuso el estómago I had an attack of diarrhoea
6. [turbarse, alterarse]
se le descompuso el rostro he looked distraught;
no se descompone por nada nothing seems to upset him
7. [irritarse] to get (visibly) annoyed;
se descompuso al oír tus palabras he got annoyed when he heard what you said
8. Am [tiempo] to turn nasty
* * *
descomponerse
v/r
1 (pudrirse) decompose, rot
2 TÉC break down
3 Rpl (emocionarse) break down (in tears)
4
:
se le descompuso la cara he turned pale
* * *
vr
1) : to break down
2) : to decompose
* * *
descomponerse vb
1. (pudrirse) to rot [pt. & pp. rotted] / to decay
la fruta se descompone fácilmente con tanto calor fruit rots easily in this heat
2. (separarse) to break down [pt. broke; pp. broken]
el hierro no se puede descomponer en sustancias más sencillas iron cannot be broken down into simpler substances

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • descomponerse — {{#}}{{LM SynD12653}}{{〓}} {{CLAVE D12371}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}descomponer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en partes){{♀}} separar • dividir • desunir • disociar • desmontar • desmembrar =… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • descomponerse — descomponer(se) ‘Desordenar(se), estropear(se) o corromper(se)’ y ‘separar(se) las diversas partes de un todo’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es descompón (tú) y descomponé (vos), y no ⊕… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • descomponerse el tiempo — coloquial Destemplarse o alterarse la serenidad de la atmósfera …   Enciclopedia Universal

  • apicharse — descomponerse un alimento …   Colombianismos

  • descomponer — v tr (Se conjuga como poner, 10c. Su participio es irregular: descompuesto) 1 Separar alguna cosa en las partes o los elementos que la componen: El agua se descompone en hidrógeno y oxígeno 2 prnl Perder una sustancia orgánica sus propiedades o… …   Español en México

  • desbaratar — (Derivado de barato < baratar, hacer negocios.) ► verbo transitivo 1 Deshacer o arruinar una cosa: ■ vas a desbaratar la radio con tanto golpe. SINÓNIMO descomponer desmontar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… …   Wikipedia Español

  • Refractario — (Del lat. refractarius.) ► adjetivo 1 Que se niega a aceptar una idea, opinión o conducta: ■ es un hombre refractario al progreso. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO reacio 2 Que aprende cosas con dificultad: ■ es refractario a las ciencias. REG.… …   Enciclopedia Universal

  • descomponer — {{#}}{{LM D12371}}{{〓}} {{ConjD12371}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12653}} {{[}}descomponer{{]}} ‹des·com·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una sustancia o a un todo,{{♀}} separar sus componentes o sus partes: • Para descomponer… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vector propio y valor propio — Fig. 1. En esta transformación de la Mona Lisa, la imagen se ha deformado de tal forma que su eje vertical no ha cambiado. (nota: se han recortado las esquinas en la imagen de la derecha) …   Wikipedia Español

  • Descomposición — Saltar a navegación, búsqueda La descomposición o degradación es un fenómeno común en las ciencias biológicas y químicas. En biología, el término descomposición refiere a la reducción del cuerpo de un organismo vivo a formas más simples de… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.